www.pitak.fora.pl

pitak

Chantier de l’aménagement hydro-électrique de la central des Roberts.

@@@@@@@@@@

Au milieu des années vingt, commence l’immigration des Russes, puis celle des Polonais et, en général, celle des pays d’Europe centrale et orientale.

W środku lat dwudziestych, zaczyna się imigracja Rosjan, potem Polaków i, ogółem, z krajów Europy Środkowej i Wschodniej.

Les Russes sont des “Russes blancs”, qui ont quitté la Russie communiste et se sont réfugiés dans les Balkans avant d’étre recrutés par des industries françaises.

Rosjanie “Białorusini”, którzy opuścili komunistyczną Rosję jako uchodźcy przez Bałkany przedtem rekrutowani przez francuskie przemysły.

Les autres Européens de l’Est, Polonais, Tchécoslovaques… sont travailleurs faisant partie de contingents recrutés par les usines de la vallée.

Inni Europejczycy ze wschodu, Polacy, Czechosłowacy… są robotnikami zatrudnionymi częściowo z kontyngentów rekrutowani przez fabryki z doliny.

La SKL introduit, en 1928 et 1929, 250 a 300 Polonais ou Tchécoslovaques par chacune des deux années.

W latach 1928 i 1929, SKL sprowadza od 250 do 300 Polaków albo Czechosłowaków średnio przez dwa lata.

Mais, on trouve aussi des Yougoslaves. En 1931, les étrangers d’Europe orientale représentent 22 % de la populations étrangere communal.

Ale, znajdujemy też Jugosłowian. W 1931, obcokrajowcy ze wschodniej Europy przedstawiają 22 % zagranicznej ludności gminnej.

@@@@@@@@@

@@@@@@@

pitak

(Robotnice z Europy Wschodniej)

@@@@@@@@@@@

(robotnicy z Europy Wschodniej)

@@@@@@@@@

La sortie des chantiers de la prise d’eau a Rioupéroux.
Wyjście z budowy ujęcia wodnego w Rioupéroux.

@@@@@@@@

Scene de la vie quotidienne un dimanche au café, place de la chapelle a Gavet (1919).
Sur la page de droite, les principaux personnages de cette scene.

Scena z codziennego życia w niedzielnej kawiarni, plac przy kaplicy w Gavet (1919).
Na prawej stronie ( tej książki) , główne postaci tej sceny.

pitak

Rioupéroux, le quartier neuf

Rioupéroux, dzielnica dziewiąta (dziewięciu).

@

1. Dauphiné. De Vizille Au Bourg d’Oisans. Les Gorges de Livet

Dauphiné. Od Vizille do Bourg d’Oisans (Dużej wsi Oisans). Gardła (wąwóz) Livet.

@

2. Dauphiné – Valles de la Romanche . Riouperoux – Vue générale.

Dauphiné – Valles de la Romanche . Riouperoux – widok ogólny.

@

3. Trois étapes dans le développement du village de Rioupéroux : en 1890 et 1915 en 1930

3. Trzy etapy w rozwoju wsi Rioupéroux W 1890 i 1915 w 1930 r.

.

Bandi · Gość

Le Dauphiné est une ancienne province française qui s’est formée - partir du XIe siecle sous l’impulsion des Comtes d’Albon, futurs dauphins de Viennois.

Suite- la Révolution française, la région se retrouve divisée en trois départements : la Drôme, les Hautes-Alpes et l’Isere. Durant les XIXe et XXe siecles, une partie de son ancien territoire est rattachée au département du Rhône.

Ses habitants sont les Dauphinois et Dauphinoises.

Dauphiné jest byłą francuską prowincja, która została utworzona w XI wieku pod przewodnictwem hrabiów Albon, przyszłych delfinów wiedeńskich.

Po rewolucji francuskiej, region podzielony na trzy działy: Drôme, Hautes-Alpes i Isère. W XIX i XX wieku, niektóre z jego byłego terytorium jest załączony do Departamentu Rodanu.

Mieszkańcy to Dauphinois i Dauphiné.

@